|
한국학술진흥재단의 인문한국(HK)지원사업을 수행하고 있는 부산대학교 한국민족문화연구소 “로컬리티의 인문학” 연구단은 아래 도서의 번역과제를 공모합니다.
1. 지원 자격: 해당 언어 번역 업적이 있는 박사학위 소지자 또는 전문 번역가
- 2인 공동번역 가능(서류는 개별 제출)
- 우리 연구소 HK연구단의 참여연구원은 지원 불가
2. 지원 재원: 인문한국지원사업 부산대학교 대응자금
3. 번역 도서
(1) Clifford Geertz, Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology (Basic Books Classics, 2000)
(2) Walter D. Mignolo, Local Histories/Global Designs - Coloniality, Subaltern Knowledge, and Border Thinking (Princeton University Press, 2000)
(3) Virinder Kalra / Raminder Kaur / John Hutnyk, Diaspora and Hybridity (Sage Publications, 2005)
(4) Henri Lefebvre, La Production de l'Espace (Anthropos, 2000)
(5) Stephan Günzel, Topologie: Zur Raumbeschreibung in den Kultur- und Medienwissenschaften (Transcript, 2007)
* * * * *
원문 번역 분량 - 원문은 첨부파일 참조
(1) pp. 3-16
(2) pp. 3-16
(3) pp. 8-20
(4) pp. 7-18
(5) pp. 13-27
4. 번역 기간: 2009년 8월 31일까지 40%이상의 번역원고, 2010년 2월 28일까지 최종원고 제출을 원칙으로 함. (번역 도서 (4)의 경우는 별도 협의 후 결정 가능)
5. 지원 금액: 200자 원고지 1매당 5,000원
번역비 지급: 착수(30%), 소정의 심사를 통과할 경우 중간(30%), 최종(40%)
지적재산권 선인세 및 출판 경비는 연구소 부담 (연구소 지정 출판사에서 출판)
6. 제출 서류
가. 이력서 1부(첨부양식)
나. 번역대상 서적 10~15쪽 분량의 역주를 포함한 번역원고 (원문 제공, 연구소 홈페이지 참조)
다. 번역 업적 증빙 자료 1부(사본 가능)
7. 접수: 1) 우편접수 - 609-735 부산시 금정구 장전동 산 30번지
부산대학교 한국민족문화연구소(공동연구소동 804호)
2) 이메일접수 - pncc@pusan.ac.kr
8. 선정 방법: 본 연구단 출판기획위원회와 번역심사위원회의 심사
9. 최종 선정: 2009년 3월 31일 개별 통보
10. 지원 기간: 2008년 3월 2일(도착)까지
연락처: pncc@pusan.ac.kr / 051-510-1872, 1882
홈페이지 http://pncc.kr/~pncc/main.html
* 제출하신 서류는 반환되지 않습니다.
|
